一些

 Ok, hãy cùng tìm hiểu cách dùng từ "些" (xiē) trong tiếng Trung nhé.

"些" (xiē) có nghĩa là gì?

• "些" (xiē) có nghĩa là "một vài", "một số", "mấy". Nó chỉ một số lượng không xác định, nhưng là số nhiều (nhiều hơn một). Nó không phải là một số lượng lớn, chỉ "một ít" nhưng là số nhiều.

"些" khác gì với "一点(儿)" và "几个"?

• 一点(儿) (yīdiǎn(r)): Có nghĩa là "một chút", "một ít". Dùng cho danh từ không đếm được (ví dụ: nước, thời gian, lời khuyên...) hoặc để diễn tả mức độ nhỏ của tính từ (ví dụ: hơi mệt một chút).

• 几个 (jǐ gè): Có nghĩa là "vài", "mấy". Dùng cho số lượng đếm được, thường là nhỏ (khoảng 2-9). "个" (gè) là lượng từ chung, có thể thay bằng lượng từ khác phù hợp với danh từ (ví dụ: 几本书 - jǐ běn shū - vài cuốn sách). 几个 cụ thể hơn 一些.

• 一些 (yīxiē): Bản thân từ "一些" (yīxiē) đã bao hàm ý "một vài", "một số" rồi. Tuy nhiên, trong văn nói, người ta thường lược bỏ "一" (yī) và chỉ dùng "些" (xiē) mà thôi. Nghĩa hoàn toàn không thay đổi.

Cách dùng "些" (xiē):

1. Trước danh từ đếm được (cách dùng phổ biến nhất):

   • Cấu trúc: 些 + Danh từ đếm được (thường mang nghĩa số nhiều, nhưng trong tiếng Trung vẫn ở dạng số ít)

   • Ví dụ:

     • 些书 (xiē shū): một vài cuốn sách

     • 些人 (xiē rén): một số người

     • 些苹果 (xiē píngguǒ): một vài quả táo

     • 些问题 (xiē wèntí): một số vấn đề

     • 些朋友 (xiē péngyou): một vài người bạn

     • 我想买些水果。(Wǒ xiǎng mǎi xiē shuǐguǒ.): Tôi muốn mua một ít trái cây.

     • 他提出了一些建议。(Tā tíchūle yīxiē jiànyì.): Anh ấy đã đưa ra một số đề xuất. (có thể lược bỏ "一" thành 他提出了些建议)

     • 我有些事情要告诉你。(Wǒ yǒu xiē shìqing yào gàosu nǐ.): Tôi có một vài việc muốn nói với bạn.

2. Sau động từ (thường là các động từ liên quan đến việc có được thứ gì đó):

   • Cấu trúc: Động từ + (了) + 些 + Danh từ đếm được

   • Ví dụ:

     • 我买了一些衣服。(Wǒ mǎile yīxiē yīfu.): Tôi đã mua một ít quần áo. (có thể lược bỏ "一" thành 我买了些衣服)

     • 他卖了一些旧书。(Tā màile yīxiē jiù shū.): Anh ấy đã bán một số sách cũ.

     • 我拿到了一些资料。(Wǒ ná dào le yīxiē zīliào.): Tôi đã lấy được một số tài liệu.

     • 她得到了一些帮助。(Tā dédào le yīxiē bāngzhù.): Cô ấy đã nhận được một số sự giúp đỡ.

3. Sau đại từ chỉ định (这, 那) hoặc từ để hỏi (哪):

   • Cấu trúc: 这/那/哪 + 些 + Danh từ đếm được

   • Ví dụ:

     • 这些书 (zhè xiē shū): những cuốn sách này

     • 那些人 (nà xiē rén): những người kia

     • 哪一些 (nǎ yīxiē): những cái nào? (thường dùng hơn là "哪些")

     • 你喜欢哪一些？(Nǐ xǐhuan nǎ yīxiē?): Bạn thích những cái nào?

     • 这些苹果都是你的。(Zhè xiē píngguǒ dōu shì nǐ de.): Tất cả những quả táo này đều là của bạn.

4. Đứng một mình (ít phổ biến):

   • Cấu trúc: 些 (đứng một mình, không có danh từ theo sau)

   • Ý nghĩa: "một số" (những thứ đã được đề cập hoặc ngầm hiểu từ ngữ cảnh).

   • Ví dụ:

     • A: 你买了什么？(Nǐ mǎile shénme?): Bạn đã mua gì vậy?

     • B: 些。(Xiē.): Một vài thứ.

     • A: 你要苹果吗？(Nǐ yào píngguǒ ma?): Bạn có muốn táo không?

     • B: 好的，给我些。(Hǎo de, gěi wǒ xiē.): Được, cho tôi một ít.

5. Trong câu so sánh (với "比" - bǐ):

   • Cấu trúc: ... 比 ... + Động từ/Tính từ + 一些 (hoặc 些)

   • Ý nghĩa: "...hơn một chút..."

   • Ví dụ:

     • 今天比昨天热一些。(Jīntiān bǐ zuótiān rè yīxiē.): Hôm nay nóng hơn hôm qua một chút. (có thể nói 今天比昨天热些)

     • 他的中文比我好一些。(Tā de Zhōngwén bǐ wǒ hǎo yīxiē.): Tiếng Trung của anh ấy tốt hơn tôi một chút.

     • 这件衣服比那件贵一些。(Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn guì yī xiē.): Cái áo này đắt hơn cái áo kia một chút.
       Lưu ý quan trọng:

• "一" (yī) thường được bỏ đi: Trong giao tiếp hàng ngày, người Trung Quốc thường bỏ "一" (yī) trong "一些" (yīxiē), chỉ nói "些" (xiē) mà thôi. Nghĩa không thay đổi.

• Số nhiều: Mặc dù "些" (xiē) chỉ số lượng nhiều, nhưng danh từ theo sau nó thường vẫn ở dạng số ít trong tiếng Trung.

• Không dùng với danh từ không đếm được: Không dùng "些" (xiē) trực tiếp với danh từ không đếm được như nước (水 - shuǐ), thời gian (时间 - shíjiān). Thay vào đó, hãy dùng "一点(儿)" (yīdiǎn(r)).

Tóm lại, "些" (xiē) là một từ rất hữu ích để diễn tả số lượng "một vài", "một số" trong tiếng Trung. Bạn có thể dùng nó trước danh từ đếm được, sau động từ, sau đại từ chỉ định, hoặc trong câu so sánh. Hãy nhớ phân biệt "些" với "一点(儿)" (dùng cho danh từ không đếm được) và "几个" (chỉ số lượng cụ thể hơn) nhé!

再

 Chữ "再" (zài) trong tiếng Trung có nhiều cách dùng, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Dưới đây là một số cách dùng phổ biến nhất và ví dụ minh họa:

1. Lại, một lần nữa (thể hiện sự lặp lại của hành động trong tương lai):

• Đây là cách dùng phổ biến nhất của "再". Nó diễn tả hành động sẽ được lặp lại trong tương lai.

• Cấu trúc: 再 + Động từ (+ Tân ngữ)

• Ví dụ:

  • 明天再来 (Míngtiān zài lái): Ngày mai lại đến nhé. (Hành động "đến" sẽ lặp lại vào ngày mai)

  • 请你再说一遍 (Qǐng nǐ zài shuō yī biàn): Xin bạn nói lại một lần nữa. (Hành động "nói" sẽ được lặp lại)

  • 我们再试一次 (Wǒmen zài shì yī cì): Chúng ta thử lại một lần nữa. (Hành động "thử" sẽ được lặp lại)

  • 我再考虑一下 (Wǒ zài kǎolǜ yīxià): Để tôi suy nghĩ thêm một chút. (Hành động suy nghĩ sẽ được tiếp tục)

Phân biệt với 又 (yòu): "又" (yòu) cũng có nghĩa là "lại", nhưng nó diễn tả sự lặp lại của hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Ví dụ (再): 我明天再去 (Wǒ míngtiān zài qù): Ngày mai tôi sẽ đi (lại). (Chưa đi, ngày mai mới đi)

• Ví dụ (又): 我昨天去了，今天又去了 (Wǒ zuótiān qùle, jīntiān yòu qùle): Hôm qua tôi đã đi, hôm nay lại đi. (Đã đi rồi, hôm nay lặp lại)

2. Thêm, nữa (thể hiện sự tăng thêm về mức độ, số lượng):

• "再" diễn tả sự gia tăng, bổ sung thêm vào cái đã có.

• Cấu trúc: 再 + Tính từ/Động từ (thường là động từ chỉ mức độ như 多, 少) + (một chút/ít/...)

• Ví dụ:

  • 再高一点 (Zài gāo yīdiǎn): Cao thêm một chút nữa.

  • 再快一点 (Zài kuài yīdiǎn): Nhanh thêm một chút nữa.

  • 再多一点 (Zài duō yīdiǎn): Thêm một chút nữa.

  • 再便宜一点, 好吗？(Zài piányí yīdiǎn, hǎo ma?): Rẻ hơn một chút nữa được không?

  • 再吃一点吧 (Zài chī yīdiǎn ba): Ăn thêm một chút nữa đi.

3. Rồi, sau đó (thể hiện hành động xảy ra sau một hành động khác):

• "再" diễn tả một hành động xảy ra sau khi một hành động khác đã hoàn thành. Nó thường được dịch là "rồi", "sau đó", "xong rồi mới...".

• Cấu trúc: ... (Hành động 1), 再 + (Hành động 2)

• Ví dụ:

  • 先吃饭，再去看电影 (Xiān chīfàn, zài qù kàn diànyǐng): Ăn cơm trước, sau đó đi xem phim.

  • 你先做完作业，再去玩 (Nǐ xiān zuò wán zuòyè, zài qù wán): Con làm xong bài tập rồi hãy đi chơi.

  • 等我一下，我打完这个电话再走 (Děng wǒ yīxià, wǒ dǎ wán zhège diànhuà zài zǒu): Đợi tôi một chút, tôi gọi xong cuộc điện thoại này rồi đi.

4. Dù... cũng không, cho dù... cũng không (trong cấu trúc phủ định kép):

• Cấu trúc: 再 + Tính từ/Động từ + 也/都 + 不/没 + ...

• Ví dụ:

  • 再忙也不能不吃饭 (Zài máng yě bùnéng bù chīfàn): Dù bận đến mấy cũng không thể không ăn cơm.

  • 再累我都要坚持 (Zài lèi wǒ dōu yào jiānchí): Dù mệt đến mấy tôi cũng phải kiên trì.

  • 再贵我也买不起 (Zài guì wǒ yě mǎi bù qǐ): Có đắt đến mấy tôi cũng không mua nổi (không có tiền mua, nhấn mạnh việc không thể).

  • 他再说我也不听 (Tā zài shuō wǒ yě bù tīng): Anh ta có nói nữa tôi cũng không nghe.

5. Nếu... nữa (trong cấu trúc giả định):

• Cấu trúc: (如果/要是) + ... 再 + ... , 就 + ...

• Ví dụ:

  • 如果再下雨，我们就不去了 (Rúguǒ zài xià yǔ, wǒmen jiù bù qùle): Nếu trời lại mưa, chúng ta sẽ không đi nữa.

  • 要是你再迟到，就要扣工资了 (Yàoshi nǐ zài chídào, jiù yào kòu gōngzīle): Nếu bạn còn đến muộn nữa, sẽ bị trừ lương.

Lưu ý:

• Khi "再" đứng trước một động từ đơn âm tiết (một chữ), thường có thể thêm "一" (yī) vào giữa "再" và động từ đó để nhấn mạnh (ví dụ: 再说 -> 再说一遍). Tuy nhiên, điều này không bắt buộc và không làm thay đổi nghĩa của câu.

Tóm lại, "再" là một từ rất linh hoạt và quan trọng trong tiếng Trung. Việc hiểu rõ các cách dùng khác nhau của "再" sẽ giúp bạn sử dụng tiếng Trung chính xác và tự nhiên hơn. Hãy chú ý đến ngữ cảnh để xác định đúng nghĩa của "再" trong từng trường hợp.