就

Các cách diễn đạt tương đương trong tiếng Việt của 就 (jiù):

1. Nhấn mạnh hành động xảy ra sớm, nhanh chóng (Early or Quick Action):

   • Tiếng Việt: đã, sớm, ngay, ngay lập tức, liền, đã... rồi

   • Ví dụ (Trung - Việt):

     • 我八点就到了。(Wǒ bā diǎn jiù dào le.) - Tôi đã đến từ 8 giờ. / Tôi 8 giờ đã đến rồi. (Nhấn mạnh đến sớm)

     • 他昨天晚上九点就睡觉了。(Tā zuótiān wǎnshang jiǔ diǎn jiù shuìjiào le.) - Tối qua 9 giờ anh ấy đã đi ngủ rồi. (Nhấn mạnh đi ngủ sớm)

     • 火车十分钟后就开。(Huǒchē shí fēnzhōng hòu jiù kāi.) - Tàu sẽ chạy ngay sau 10 phút nữa. (Nhấn mạnh thời gian ngắn)

     • 我们明天就走 (Wǒmen míngtiān jiù zǒu) – Ngày mai chúng ta đi luôn. / Chúng ta đi ngay ngày mai.

     • 我一会儿就回来 (Wǒ yīhuǐr jiù huílái) - Tôi sẽ quay lại ngay / Tôi quay lại liền.

2. Diễn tả kết quả, hệ quả tức thì (Immediate Consequence or Result):

   • Tiếng Việt: thì, liền, thì... liền, ngay lập tức, vậy thì

   • Ví dụ (Trung - Việt):

     • 你先吃饭，吃完饭就去睡觉。(Nǐ xiān chīfàn, chī wán fàn jiù qù shuìjiào.) - Bạn ăn cơm trước đi, ăn xong thì đi ngủ.

     • 如果你不去，我就不去。(Rúguǒ nǐ bù qù, wǒ jiù bù qù.) - Nếu bạn không đi, thì tôi cũng không đi.

     • 他一到家就开始做饭。(Tā yī dào jiā jiù kāishǐ zuò fàn.) - Anh ấy vừa về đến nhà liền bắt đầu nấu cơm. / Về đến nhà là anh ấy bắt đầu nấu cơm ngay.

     • 下雨了，我们就回家吧。(Xià yǔ le, wǒmen jiù huí jiā ba.) - Trời mưa rồi, vậy thì chúng ta về nhà thôi.

     • 你等一下，我就来。(Nǐ děng yīxià, wǒ jiù lái.) - Bạn đợi một chút, tôi đến ngay đây.

3. Nhấn mạnh (Emphasis - Only/Just/Exactly):

   • Tiếng Việt: chỉ, mỗi, có, đúng, ngay, chính

   • Ví dụ (Trung - Việt):

     • 我就有一个弟弟。(Wǒ jiù yǒu yī gè dìdi.) - Tôi chỉ có một đứa em trai.

     • 我就要这个。(Wǒ jiù yào zhège.) - Tôi chỉ muốn cái này.

     • 他就住在你家旁边。(Tā jiù zhù zài nǐ jiā pángbiān.) - Anh ấy sống ngay cạnh nhà bạn.

     • 就是他！(Jiù shì tā!) - Chính là anh ta!

     • 我就喜欢喝茶。(Wǒ jiù xǐhuan hē chá.) – Tôi chỉ thích uống trà.

     • 我就知道你会来 (Wǒ jiù zhīdào nǐ huì lái) - Tôi biết ngay là bạn sẽ đến mà. / Chắc chắn là bạn sẽ đến mà.

4. Nhấn mạnh điều kiện (Conditional Emphasis):

   • Tiếng Việt: chỉ cần... là, miễn là..., thì, có... là

   • Ví dụ

     • 只要你努力，就会成功。(Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù huì chénggōng.) - Chỉ cần bạn cố gắng, thì sẽ thành công.

     • 有你就够了。(Yǒu nǐ jiù gòu le.) - Có bạn là đủ rồi.

1. Tương lai gần (sẽ... ngay):

Cấu trúc: ... 就 + 要/快(要)/快 + động từ + 了

Ý nghĩa: Diễn tả hành động "sẽ" xảy ra rất sớm, trong tương lai gần, thường là ngay lập tức hoặc trong chốc lát. Nó nhấn mạnh tính tức thì của hành động.

Ví dụ:

火车十分钟后就开。(Huǒchē shí fēnzhōng hòu jiù kāi.) - Tàu sẽ chạy ngay sau 10 phút nữa. (Nhấn mạnh thời gian rất ngắn.)

我很快就到机场了。(Wǒ hěn kuài jiù dào jīchǎng le.) - Tôi sẽ đến sân bay rất nhanh. (Nhấn mạnh sự nhanh chóng)

出租车就要来了。(Chūzūchē jiù yào lái le.) - Xe taxi sẽ đến ngay.

你等一下，我就来。(Nǐ děng yīxià, wǒ jiù lái.) - Bạn đợi một chút, tôi đến ngay đây. (Hành động "đến" sẽ xảy ra ngay lập tức)

我一会儿就回来 (Wǒ yīhuǐr jiù huílái) - Tôi sẽ quay lại ngay.

2. Kết quả trực tiếp/ Hành động tiếp nối (sẽ... ngay sau khi):

Cấu trúc: ... 一 + động từ 1 + 就 + động từ 2 ...

Ý nghĩa: Diễn tả hành động 2 "sẽ" xảy ra ngay lập tức sau khi hành động 1 kết thúc. "一...就..." (yī... jiù...) có nghĩa là "vừa... thì...", "ngay khi... thì...".

Ví dụ:

他一到家就开始做饭。(Tā yī dào jiā jiù kāishǐ zuò fàn.) - Anh ấy vừa về đến nhà thì bắt đầu nấu cơm ngay. (Hành động nấu cơm xảy ra ngay sau khi về nhà)

我一下课就去图书馆。(Wǒ yī xiàkè jiù qù túshūguǎn.) - Tôi vừa tan học thì sẽ đi thư viện ngay.

他一听说这个消息就高兴地跳了起来。(Tā yī tīngshuō zhège xiāoxi jiù gāoxìng de tiào le qǐlái.) - Anh ấy vừa nghe tin này thì vui mừng nhảy cẫng lên ngay.

天一黑，我就睡觉。(Tiān yī hēi, wǒ jiù shuìjiào) - Trời vừa tối là tôi đi ngủ liền.

3. "Sẽ" trong câu điều kiện (nếu... thì sẽ):

* **Cấu trúc:** 如果/要是/只要 + ...., 就 + ...

*   **Ý nghĩa:** diễn tả điều kiện, và một kết quả/hệ quả "sẽ" xảy ra *nếu* điều kiện đó được đáp ứng.

* **Ví dụ:**

    *  如果你不去，我**就**不去。(Rúguǒ nǐ bù qù, wǒ **jiù** bù qù.) - Nếu bạn không đi, **thì** tôi **(sẽ)** không đi.

    *   只要你努力，**就**会成功。(Zhǐyào nǐ nǔlì, **jiù** huì chénggōng.) - Chỉ cần bạn cố gắng, **thì** bạn **sẽ** thành công.